作品原名 Teh Dar。政府新聞稿寫,這在越南西原格賀族語言裡的意思是「繞圈而行」,寓意生生不息。
11 月 14 日晚上 7 時 30 分、15 日下午 3 時,屯門大會堂演奏廳用高空雜技把這個意思演出來。歐洲巡演之後,這部作品第一次到香港。
紅色舞台對着西原的紅土,鑼鉦在旁邊響。這一晚看的是一個不停繞回去的儀式,高空動作是它的身體。
紅色台上,鑼鉦和水牛角一起響
新聞稿寫,節目以紅色舞台象徵西原的紅土地貌,雜技演員在台上做高空技藝。現場樂隊用鑼鉦、水牛角、竹琴和象腳鼓,跟演員同一時間在台上。這些樂器要展現的,是列入聯合國教科文組織非物質文化遺產、有千年歷史的西原鑼鉦文化。
名稱和舞台寫在同一段。繞圈是走法,紅土是腳下的顏色,鑼鉦是旁邊一直響着的聲音。新聞稿沒有另給一套分場劇情,舞台上寫明的就是這些。
竹琴在英文新聞稿裡稱作 T’rung,是竹製的木琴;象腳鼓寫成 long drums。四件樂器都由現場樂隊演奏,用來帶出西原的鑼鉦文化。配樂在台上現做。
中文稿寫的是格賀族的語言,英文稿寫的是越南中部高原的 K’Ho 地區。兩邊給的意思相同:繞着圈走,帶出生生不息。新聞稿附了演出照片,來源註明眉月製作。照片說明重申紅色舞台對着西原紅土,高空動作和傳統樂器在同一台上。稿裡沒有寫片長,也沒有寫有沒有中場休息。
同一篇稿引用《紐約時報》,稱《圓》是一場高難度的奇觀,將西原傳說、世界級馬戲和當代舞放在一起,令人目眩神迷。句子是新聞稿轉述的評價,不是香港場次的劇情說明。政府新聞處在 2026 年 11 月 10 日香港時間中午 12 時 30 分發出這篇稿。
眉月把高原文化放進馬戲
演出團體是越南眉月製作。新聞稿稱他們被譽為「越南版太陽馬戲團」。英文稿寫得更清楚:劇團此前已在香港演出過,這次是再來;《圓》這部作品則是歐洲巡演之後第一次到香港。高空雜技是一條線,傳統樂器是另一條線,兩條線同時在台上,把越南中部高原的文化呈出來。
《圓》同時是第四屆「亞藝無疆」藝術節和第六屆粵港澳大灣區文化藝術節的節目。亞藝無疆由文化體育及旅遊局呈獻、康樂及文化事務署策劃,每年九月至十一月舉行。今年的主題是「蘊藝新詮」。新聞稿寫,匯聚逾 30 個國家及地區、超過 100 場演出與演藝活動,展現亞洲及「一帶一路」沿線的藝術。那是整季藝術節的規模。屯門這兩場,是其中的《圓》。
香港只有兩場,15 日另有工作坊
場地是屯門大會堂演奏廳。星期六晚上 7 時 30 分一場,星期日下午 3 時一場。兩場的票價階梯相同,分別只在鐘點:想看夜場,就是今晚;想看下午,就是明天。兩場演完,這次來港的日程就完。
新聞稿另寫,11 月 15 日設有雜技工作坊,細節在亞藝無疆的節目頁。工作坊的收費和名額沒有寫進新聞稿列出的 200 至 400 元票價段。想看演出,就是演奏廳那兩個鐘點;想動手試雜技,要另開節目頁看同一個星期日的說明。
四個票價,城市售票網在賣
票價分 200 元、260 元、320 元和 400 元。城市售票網在售,電話購票 3166 1288,也可以用 URBTIX 應用程式。節目和票務優惠的查詢電話是 2370 1044,藝術節網站是 asiaplus.gov.hk。
| 場次 | 地點 | 票價 |
|---|---|---|
| 11 月 14 日(六)晚上 7 時 30 分 | 屯門大會堂演奏廳 | 200/260/320/400 元 |
| 11 月 15 日(日)下午 3 時 | 屯門大會堂演奏廳 | 同上 |
| 11 月 15 日工作坊 | 見亞藝無疆節目頁 | teh-dar |
| 購票 | 城市售票網 | 政府新聞稿 |
總結
今晚或明天下午,屯門這兩場就是《圓》在香港的全部;票在城市售票網。
